Subtitles by sub.Trader subscene.com
Behold trykket mod såret.
Fortsæt med hjertelungeredning.
Miss Lewis, du ved, at du ikke bør være her.
Hvornår blev du indskrevet? I går aftes?
Det er ikke min fødselsdag, miss Lewis. Tak.
Travis!
Vil du vise miss Lewis, hvor hendes morgenbakke er?
-Med glæde. -Tak.
Ved du, hvem havde vagt i går? Hvad fanden gav de hende?
Jeg kan undersøge det.
-Morgenmødet er klokken 10. -Ja... Hvem kommer?
Dr. Morgan er her, dr...
Luk mig ud! Luk mig ud herfra!
Hvad fanden lave jeg på denne tingest? Jeg kan ikke lide det.
Hun hører lyde, der ikke er der, og truer med at begå selvmord.
Slap af, miss Russell. Du tænker ikke klart.
Mine tanker er meget klare.
Hun bløder på alt. Kør hende til skadestuen. Vi kan ikke have hende her.
Beklager, Darcy. Afdelingen er til akut psykiatrisk behandling.
Vi kan kun beholde patienter i en kort periode
når de gennemgå en akut psykisk krise, og derefter skal vi udskrive dem.
Jeg vil ikke hjem.
Hvordan går det, Anne?
Hvad mener I om manden på stue 3? Er han faldet til ro?
Jeg overvejede at fjerne bælterne.
Jeg ville ikke gøre det. Han har sovet hele formiddagen.
Vent, til medicinen aftager, ellers vil han rive neglene af igen.
Sig ikke et ord. Jeg kender dig, men du kender ikke mig.
Kevin Burke er tilbage. Skal vi fiksere ham?
Nej, gør ikke det. Han er ikke farlig.
Luk mig ind.
Nej, nej, nej! Lad være! Gør det ikke!
Dr Graham, Metro Hospital har fået et selvmord.
Har du tid til at undersøge det i dag?
Ja, ingen problemer.
-Ved du det ikke? -Nej, det gør jeg ikke.
Kan jeg hjælpe dig?
Dr. Edward Graham, retslæge. Jeg skal undersøge selvmordet fra i går.
Vi diskuterede netop sagen. Vi har et problem.
Godmorgen, mr Alan. Jeg har morgenmad med.
Jeg skal lige tjekke dine værdier, og så kan du bare spise løs.
Hej.
Hvornår blev du flyttet til denne stue?
Vi sætter dig op. Sådan. Fint.
Kan du høre mig?
Jeg henter noget hjælp.
Godmorgen.
-Var han sådan, da du fandt ham? -Ja.
Kan du høre mig? Ved du, hvor du er, hr.?
Lungerne er rene, hjertet slår fint. Han har måske ikke mere medicin.
Klæd ham på og ring til psykiatrisk. De kan måske...
Jeg har en ny behandlingskandidat.
-Hvem er det? -Patienten hedder Kevin Burke.
Metamfetaminmisbruger, deprimeret. Jeg har behandlet ham før.
Denne gang har han en chance for at få styr på sit liv.
Der står her, at vi gav ham en chance sidste år.
-Men han gik sin vej efter et par dage. -Ja, men det her er en mulighed.
Når de afbryder behandlingen, skal hospitalet betale for hele måneden.
Sarah, det er anderledes nu. Kevin har gjort et afgørende fremskridt.
Sig mig... Hvor er Kevin Burke nu?
Har du allerede indskrevet ham?
-Selvfølgelig. -Selvfølgelig har du det.
Det er kun midlertidigt, indtil vi kan få en langtidsbehandling.
For pokker, Daniel. Er han til fare for sig selv eller andre?
-Han har en alvorlig nedsættelse... -Er han til fare for sig selv eller andre?
Mener du, at vi skal rehabilitere misbrugere?
Vi har taget os af alt for...
Rehabilitering? Det er os, der giver dem stofferne.
-Faren er ikke at behandle dem. -Daniel, du kan ikke...
Vi kan kun tilbyde dem et øjebliks klarhed og håbe, at det bliver til timer.
Jeg ved, at jeg kan hjælpe ham, men du tillader det ikke.
Daniel, du er alt for afslappet i mit selskab.
Jeg ville have ventet med at sige det her.
Indtil videre skal alle indlagte have godkendelser af mig.
-Laver du sjov? -Nej.
Vil du personligt overvåge alle konsultationer?
Nej. Kun dig.
Doc...
Vi har en vurdering. John Doe, ukendt.
-Ved ingen, hvor han kom fra? -Det ser sådan ud.
Hvordan kan det være muligt?
Hej, jeg er dr. Forrester.
Ved du, hvor du er?
Kan du høre mig?
Du ved, hvad der sker, hvis vi ikke indlægger ham.
Han bliver lagt i et hjørne og glemt.
Sådan må man ikke tænke her.
Hvabehar?
Vil du gentage det?
Og hvordan føles det?
-Det tror jeg gerne. Hørte du det? -Hvad?
-Han talte. -Gjorde han?
Han siger, at han lider af depression, selvmordstanker og vil skade sig selv.
Hørte du ikke det?
Han er afgjort til fare for sig selv. Jeg indlægger ham på en 5150.
Kontakt neurologisk afdeling.
Travis...
-Alt papirarbejde går via mig. -Som du vil.
-Politidistrikt Nordøst. -Inspektør Lawson, tak.
Et øjeblik.
Dr. Jones til stue 226.
Jeg tager lige et billede af dig, okay?
Hold ham!
Slap af. Drenge, slap nu af.
Hej. Hallo.
Tag dig ikke af dem. De gør ikke noget.
Nu giver jeg dig en injektion. Det er for dit eget bedste.
Medicinen kaldes benzodiazepin.
Den påvirker dine nervesignaler. Beroligende, men helt sikker.
Det er det hele, okay? Der sker ikke noget.
Jeg ved, at du er bange. Du var i katatoni.
Det indebærer, at du ikke kunne tale eller bevæge dig.
Og når man vågner op for hurtigt, ligesom du gjorde,
kan det være forvirrende.
Sæt dig ned. Sæt dig godt til rette.
Alle er rolige. Ingen vil gøre dig noget.
Kan du huske, hvordan du kom hertil? Må jeg få en serviet?
Nej? Det gør ingenting.
Nu kommer der et lille stik.
Du vil føle dig træt, men der sker ikke noget.
Du trænger til at sove. Du klarede det fint.
-Skadede han dig? -Nej, jeg har det fint.
Lad medicinen virke. Læg ham for sig selv.
Helt sikkert.
Floyd, vil du låse nummer fire op?
Ja da.
-Lang nat? -Ikke værst. Kun ham her.
Kun ham her?
Parat? Vi løfter på tre: En, to, tre.
Han er søreme tung.
-Tak skal du have, Floyd. -Selv tak.
Stop, stop, stop!
Trav, er du okay?
Jeg må hellere gå hjem.
Hvad?
Gider du lukke døren?
Gå tilbage til jeres stuer.
Jeg ringede til politiet 50 gange.
Ingen ringer tilbage.
De siger: "Rør ingenting."
Det koster mig penge. Mange.
Jeg er ked af, at du fik sagen.
Var du her, da det skete?
Ja. Det var mig, der ringede til jer.
Der var en masse vilde skrig og råb.
Det lød, som om fyren skændtes med nogen.
Frem og tilbage, helt vildt.
Jeg bankede på, men han lukkede ikke op.
Jeg låste op, men han smækkede døren i for næsen af mig.
Så ringede jeg til strømerne.
De slog døren ind og fandt ham i badekarret.
-Intet hjælper. Jeg får det ikke bedre. -Du skal tale med mig.
Ingen får det bedre. Jeg kan ikke holde stedet ud.
Jeg får det ikke bedre. Jeg skal dø, jeg skal dø.
-Jeg kan ikke holde stedet ud. -Værsgo.
Intet hjælper. Jeg får det ikke bedre. Jeg skal dø, du skal dø.
Miss Lewis, hvordan har vi det i dag?
-Er du parat til at tage hjem i morgen? -Ja, dr. Forrester. Jeg skal hjem.
Godmorgen.
Sid ned.
Sæt dig bare på sengen.
Vær venlig at sætte dig.
Jeg skal ud herfra. Kan du få mig ud?
Ikke lige nu.
Du skal holdes under observation i tre dage.
Og når du får det bedre, bliver du udskrevet.
-Jeg skal ud. Jeg skal ud nu. -Hvor skal du hen?
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. Jeg skal bare.
Sæt dig ned og lad os snakke. Vi kommer vi måske på det.
Hvordan havnede jeg her?
Betyder det, at du ikke kan huske hvordan?
Ved du, hvad du hedder?
Nej.
Har du nogensinde taget medicin mod depression?
-Bipolar sygdom? Skizofreni? -Nej. Jeg ved det ikke.
Har du lidt af hovedpine?
Ja. Ja.
-Kan du beskrive dem? -Forfærdelig.
Forfærdelig hovedpine. Den letter aldrig.
Men du siger, at du ikke tager noget medicin?
Jeg ved det ikke. Har du ikke lige spurgt om det?
Jo, det har jeg vist.
Ved du hvad, vi prøver noget nyt.
Men jeg vil bede dig lukke øjnene, hvis det er i orden.
-Okay? -Okay.
Kan du forestille dig, hvordan din mor ser ud?
Hvad er der?
Er du okay?
Nej, jeg kan ikke huske noget. Jeg husker ikke noget.
-Slap af. Fortæl, hvad der sker. -Det ringer.
-Fortæl, hvad der sker. Kan du tale? -Ringer. Stop lyden.
Hvad ringer?
-Har Travis kommet? -Nej, ikke endnu.
Jeg venter på dr. Stoltz.
Vil du kontakte IT-afdelingen? Bed dem stille en computer på 4'eren.
Ja. Hvad skal der ske?
Jeg vil prøve noget.
-Hvad mener du? Er det ham? -Ja, det er ham.
-Noget nyt om det savnede lig? -Det kan jeg ikke hjælpe dig med.
-Davidson har sagen. -Så spørger jeg Davidson.
Der var meget blod, ikke?
Jo, bestemt. Det var... Hvad siger man? Kreativt.
-Hvad siger du til kniven? -Den her?
Jeg tager den med til laboratoriet, så må vi se, hvad de siger.
Jim, har vi ikke beviser nok, der tyder på kamp?
-Det er svært at være sikker. -Svært at være sikker.
Vi har stiksårene, vi har kniven, vi har de blå mærker på...
Må jeg læse selvmordsbrevet?
Jeg er dødens mund. Ingen er uden for rækkevidde. Tilgiv mig.
Hvad er din mening?
Må jeg tale med familien?
Hvis du vil køre helt derop, er det alle tiders.
Du flyder på havet.
Bølgerne er stille, og du bevæger dig med dem.
Godt.
Sæt dig godt til rette
og lyt omhyggeligt til mine ord.
Se på væggen bag mig. Forsøg at fokusere på et punkt.
Hvilket som helst punkt.
Punktet har en særlig betydning for dig.
Når du fokuserer på det, slapper du af.
Og du lægger mærke til, at mens jeg taler
begynder punktet at ændre både form og farve.
Og mens du bliver mere afslappet...
...begynder dine øjne at blive tunge.
Som om du vil lukke dem.
Og du kan lukke øjnene nu.
Selv om de er lukkede, ser du punktet.
Det bliver mindre og mindre.
-Drømmer jeg? -Nej, du drømmer ikke.
Jeg vil stille dig nogle spørgsmål. Er det okay?
-Ved du, hvor du er? -Ja, jeg er på hospitalet.
Ved du, hvorfor du er her?
Jeg døde og kom tilbage.
Det er ikke første gang.
Forklar det. Hvad mener du med "ikke første gang"?
Jeg kan ikke dræbe den.
Den fulgte mig gennem ilden...
...og vandrede ind i vores verden.
Den er inden i mig nu.
Jeg kan ikke stoppe den.
Jeg troede, at jeg kunne det. Den flytter sig omkring om natten.
Så jeg ventede på den. Jeg forsøgte at få den væk.
Jeg skar, skar og skar...
...og skar, indtil jeg døde.
Det lykkedes ikke. Nu er jeg her igen.
Hvad er det, du har inden i dig?
Noget sort, som snurrer...
...snurrer.
Jeg kan se dens tanker.
Jeg kan se... Jeg kan se, at den har gjort...
...frygtelige ting.
Den har været her før, mange gange.
Og nu viser den mig, hvad den vil gøre.
Da jeg tog mit liv, blev den kun stærkere.
Den angriber mig. Nedbryder mig.
Den fik mig til...
Fortsæt. Sig det bare.
Jeg dræbte nogen.
Den er inden i mig.
Hvem dræbte du?
Træk vejret dybt. Tag det roligt.
Træk vejret dybt.
Jeg kan ikke se noget.
Kan du høre min stemme? Er du der?
Hallo?
Dissociativ amnesi og voldelig adfærd.
Afskåret fra sig selv.
Ekstrem vold.
Dissociativt stadie eller koldblodigt mord?
"Jeg kan ikke huske, at jeg dræbte dem."
Dr. Forrester, der er du.
Jeg ville ikke sige det her foran patienterne.
Jeg har tragiske nyheder.
Travis, en af vores bedste sygeplejersker...
...gik bort i går.
Vi ved stadig ikke, hvad der er sket.
Han blev indlagt på skadestuen og døde kort efter.
Daniel, hvad er der?
Det er for sent at ringe til dig.
Og du burde slet ikke tage telefonen.
Vent lidt.
Okay.
Jeg vil gerne diskutere en patient med dig.
Kan det ikke vente til i morgen?
Jo, hvorfor ikke. Jo... Jo...
Er du okay?
Ja... Ja. Det er ikke vigtigere, end at vi kan tale om det i morgen.
Så jeg...
...vil lade dig få fred, okay?
Vækkede jeg dig?
-Klokken er 2, Sarah. -Jeg ved det godt.
-Hvornår får det her en ende? -Jeg har kendt ham i 20 år...
-Skråt op! Han skal ikke ringe hertil. -Okay, jeg er med.
Men efter det, der skete i dag, fortjener han måske lidt spillerum?
Undskyld.
Han har ikke andre end mig.
Hans mor begik selvmord, da han var 11 år...
Hun hængte sig i soveværelset.
-Han fandt hende. -Kors...
Han er forvirret.
Godnat.
-Du, Floyd. -Ja?
-Er det okay, at jeg tager en smøg? -Ja, gør bare det.
Nå, miss Lewis. Det er langt over sengetid.
Jeg er ikke færdig.
Du kender reglerne.
-Kom nu. -Jeg er ikke færdig.
Du er færdig. Kom nu.
Så slukker vi lyset.
Jeg er sikker på, at dine øjne er åbne. Luk øjnene, miss Lewis.
Godnat.
Du... Er du okay?
Hvad laver du?!
Nej!
Er du okay? Kom, så får vi dig op at stå.
Er du okay?
Godt. Alt ordner sig.
Nu går vi tilbage til stuen. Jeg sørger for, at du bliver undersøgt.
-Ja? -Dr. Forrester, det gælder en patient...
Du godeste...
-Er det Deres søn? -Ja.
Vi fandt ham på et motel syd for byen.
Han havde boet der i flere dage.
Hvornår så De ham sidst?
Han boede hos os indtil i sidste uge.
Han tog vores bil midt om natten, forlod børnene og forsvandt.
-Har han forsøgt selvmord før? -Nej.
Men...
Det har været slemt. Lige siden...
-Branden? -Han burde ikke have overlevet.
Han burde være død sammen med sin kone.
Kort efter begyndte han at få problemer. Psykiske problemer.
Han begyndte at tale med sig selv, han så ting.
Ser det her bekendt ud på nogen måde?
Nej.
Desværre har jeg flere dårlige nyheder.
Jeres søns lig er forsvundet. Vi ved ikke, hvad der er sket.
Politiet efterforsker sagen, og vi gør alt for at...
Okay... Undskyld, men jeg kan ikke klare mere.
Der er noget, du skal se.
Nej!
Nej, nej, nej, nej, nej...
Ikke den!
-Daniel. -Nej! Tag den! Tag den!
-Hej. -Hej. Hvad laver du?
Anne skal have Lorazepam.
-Hvordan går det med dig? -Nej!
Fint. Tak, fordi du spørger.
-Hvordan har din patient det? -Du må være mere specifik.
-Du ringede til mig midt om natten. -Du har ret, undskyld.
Nej, jeg tror, at jeg klarer det.
Sikker? Hvilken patient er det? Jeg kan hjælpe dig.
Det vil jeg sætte pris på, men jeg har ikke tid nu. Kan vi tage det senere?
Tester. En, to, tre.
OPDAGER MASSEDØD ÅR 79 E.KR.
8.000 FUNDET DØDE I CONGO EFTER UFORKLARLIG MASSAKRE
MYSTISKE DØDSFALD I ISTANBUL MÅSKE KOBLET TIL INFLUENZAEN
"Jeg er dødens mund. Ingen er uden for rækkevidde."
En ting til.
Kan du høre mig?
Hører du min stemme?
Ja.
Jeg vil vende tilbage til det, vi talte om.
Du sagde, at du havde dræbt nogen. Husker du det?
Jeg har dræbt to personer nu.
Hvem dræbte du?
Det bliver stærkere.
Jeg kendte dem ikke.
Jeg er begyndt at forsvinde.
Hør her. Du sagde, at du har dræbt to personer. Hvordan?
Du hører ikke efter!
Når den får, hvad den vil have, vil ingen kunne stoppe den.
Ingen kan. Alle vil dø. Alle.
Nej. Vi skal tale om det, der kom frem i går.
Det er alvorligt. Har du skadet nogen?
-Du er nødt til at dræbe mig. -Nej.
-Tag en kniv og skær halsen over på mig. -Det vil ingen gøre.
Tag en kniv og skær halsen over på mig.
Skær mig! Skær mig!
For pokker!
Jeg ringer tilbage.
Dræb mig. Dræb mig. Dræb mig.
For pokker.
Forrester. Er du okay?
Hallo! Dr. Forrester!
Dræb mig. Dræb mig. Dræb mig.
Når den får, hvad den vil have, kan ingen stoppe den.
Alle vil dø.
Daniel, vi skal tale sammen nu.
-Et øjeblik. -Jeg sagde nu!
-Hvad skete der derinde? -Manden er farlig.
-Han kan have gjort noget. -Han er såret på grund af dig.
Og du gav ham Thiopental? Det er da løgn!
-Jeg vil forklare det engang... -Hvordan kan sådan en patient...
...udfylde et 20-siders interview-skema?
Du fik ikke hans tilladelse, vel?
Det, du gjorde... er ulovligt.
Indled en undersøgelse, men vi kan ikke udskrive ham.
Han skal ud herfra. Vær glad, hvis vi ikke bliver stævnet!
Efter alle de chancer, jeg gav dig, så gør du sådan her?
Jeg troede ikke, at du var i stand til at gøre sådan.
Undskyld. Undskyld.
Det hele er min skyld. Jeg indrømmer, at jeg gik for vidt.
Du er ikke hans læge længere.
Jeg vil ikke have, at du nærmer dig ham. Forstår du mig?
Ja.
Og i morgen udskriver vi ham.
Okay.
Det, du har gjort her...
Det, du gjorde mod mig...
...er forræderisk.
Anne?
Beklager. Jeg har talt med Grey. Hun har hørt ting, og...
Stop. Sig ikke mere.
Jeg kommer lige fra 1'eren. Drew skal have hjælp med maden.
Er du begyndt at kunne huske noget?
Jeg er forbandet træt af dine løgne.
Hvad?
Tror du ikke, at jeg kan genkende en løgner?
Hvordan kun du ud af stuen?
Dr. Forrester! Luk op!
-Hjælp! -Stop!
Hvad gjorde du ved Travis? Sig det!
Jeg gjorde ikke noget...
-Du dræbte ham, ikke sandt? -Nej, jeg gjorde ikke.
Sig det! Sig det så!
-Jeg hedder Michael Clarke. -Hvad?
Daniel, stop!
-Jeg hedder Michael Clarke. -Jeg vil ikke høre flere løgne.
Nej, jeg hedder Michael Clarke.
Mine børn! Hvor er mine børn?
-Jeg vil ikke høre mere! -Hvor er mine børn?
-Daniel, stop nu! -Hvor er mine børn?
Jeg kan huske nu! Du godeste!
Jeg vil se mine børn!
Hvor er mine børn?
-Nej! -Hvor er mine børn?
Jeg myrder jer alle sammen!
Daniel! Stop!
-Stop! -Din satan! Du skal i helvede!
Bedøv ham! Bedøv ham!
Sig det! Sig det!
Deres samtale er vigtig for os. Vent venligst.
Dr. Ross her. Hvad kan jeg hjælpe med?
Det er dr. Graham. Har I noget nyt om det savnede lig?
Det har vi faktisk.
De har fundet Michael Clarke, men ikke som du tror.
Der er sket en fejl. Han er i live.
Han er indlagt på psykiatrisk. Han bliver udskrevet i dag.
Jeg kan ikke hjælpe, hvis jeg ikke forstår dig. Tal lidt langsommere.
-Hvor er hendes medicinliste? -I journalen øverst...
Vi må flytte sengen. Når folk kommer ind, gemmer jeg mig under tæppet.
Jeg vil ikke gøre det længere. Det gør for ondt i øjnene.
-Er din seng for tæt på døren? -Ja, lyset gør, at jeg må gemme mig.
Jeg vil ikke vente! Jeg vil se min søn nu!
-Ja, men du er kommet for tidligt. -For tidligt til hvad?
Mr Clarke, hvis du sætter dig her...
-Nej, jeg vil tale med min søn nu! -Slap nu af.
Slap af.
De sagde, at min søn var død. Vidste du det?
De viste mig billeder af ham, død.
Slip ham. Slip ham. Giv ham lidt luft.
Anne, vil du sætte dig ned med mr Clarke og hjælpe ham med papirerne?
-Er han vågnet? -Ikke endnu, dr. Grey.
Jeg gav ham en kraftig dosis.
Kontakt reception, hvis han vågner.
De må tilkalde mig, og så tager vi det derfra.
Forhåbentlig opstår der ikke flere problemer.
Hallo? Jeg hedder dr. Grey.
Din far er her for at hente...
Er du okay?
Hjælp mig.
Dr. Grey, vi er færdige med papirerne. Det hele er ordnet.
Hvad er der? Er du okay?
-Jeg følger dem ud, Anne. -Okay, tak.
Ingenting hjælper. Jeg skal dø, du skal dø.
Ingen får det bedre. Jeg kan ikke tåle stedet.
Hvor er han? Hvor er han?
-Han er blevet udskrevet. -Hvor tog han hen?
Han er udskrevet.
Hvor er Sarah?
Hvor er Sarah, Anne?
Hvor er Sarah?
Sarah?
Sarah!
Sarah! Se på mig!
Kan du tale? Kan du sige, hvad der er galt?
Personale! Personale!
Nej!
Kom nu, for fanden! Jeg har brug for hjælp!
-Herregud! -Dr. Grey, kan du høre mig?
-Hvad har du gjort? -Ingen motorfunktioner...
Hej, unger.
Kom her. Jeg har dig.
Far har det ikke så godt. Gå ind, så kan I tale med ham senere.
Gå nu ind. Kom.
Sådan ja. Godt.
Den lander på bilen og flyver af sted med den til de andre sommerfugle.
Hvad skulle vi have gjort? Ladet ham blive på hospitalet?
-Han burde ikke være her. -Jeg havde intet valg.
Ved du hvad?
-Okay, værsgo. -Spis jeres mad.
Undskyld.
Jeg synes om det, fordi... Stop!
-Okay, børn... -Stop!
-Kom nu, I to... -Stop!
Kom nu!
Mike! Mike! Mike!
Hold ham! Hold ham!
Hold ham! Mike!
Han har fået et slagtilfælde! Mike!
Der sker ikke noget.
Nej!
Hvad er det? Hvad er du ude efter?
Alle.
Kan du fortælle, hvad der foregår?
Hvad hedder du? Kan du sige, hvad du hedder?
Du har et stort snitsår i panden. Vi lægger en forbinding.
Alt bliver godt.
Subtitles by sub.Trader subscene.com